Vistai András János (V. András János) (Magyarvista, 1926. április 5. – Bukarest, 2006. február 25.): Szerkesztő, műfordító.

A Romániai Magyar Irodalmi Lexikon (lásd itt az ,,András János” szócikket) csak 1981-ig követi pályáját. Átfogóbb beszámoló és méltatás az alábbi megemlékezésekben található:

• H. Szabó Gyula – Szabó Zsolt:  András János emlékezete – Művelődés, LIX. évfolyam 2006. március 

 

,, …Öt even át [volt a Művelődés című folyóirat] főszerkesztője, és tette azt világos, elkötelezett vonalvezetésű fórummá.  A hatodik évtizedét taposó folyóirat legjobb korszaka az 1969-es kinevezése és 1974-es leváltása közötti szűk fél évtized.  Kihasználva az átmeneti kedvező engedékenyebb politikai széljárást, [a folyóiratot] az önművelés címe alatt a romániai magyarság fontos helytörténeti, néprajzi, történelmi és művelődéstörténeti műhelyévé tette.  Akkor jószerével egyetlen magyarságtudományi fórumunk volt, és a mércét magasra helyezte.”

,, …A Kriterionnak méltán hírnevet szerzett történelmi és néprajzi kiadványok sokat nyertek az ő szerkesztői közreműködésével.”

,,Aki ma kezébe veszi Voiculescu- vagy Sadoveanu-tolmácsolásait, az fordításirodalmunk legjobb lapjait forgatja.”

,,Több mint ötven évig volt bukaresti lakos, s mégis lélekben mindig Vistán volt, az otthoni dolgok foglalkoztatták. És persze egy életen keresztül gyűjtötte, cédulázta a Vistára, Kalotaszegre vonatkozó adatokat.  Egyáltalán nem meglepő tehát, hogy végakaratához híven Vistán helyezték örök nyugalomra, szülei mellé. Egy ízben elmondta kedves példázatát, miszerint a kalotaszegi Méra (Vista szomszédfaluja) határa olyan, hogy azt legjobban a szomszédból lehet megvédeni. Sok Bukarestbe került magyarnak lehetett volna / lehetne ez a mottója.”

 

• Demény Lajos:  Búcsú András Jánostól – Bukaresti Magyar Közlöny, III. Évfolyam, 3. (27.) szám, 2006. március

 

,,Életében fontos állomás volt …példás együttműködése Miskolczy Ambrussal, a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Román Filológiai Tanszékének vezetőjével, akivel együtt részt vett két rangos sorozat, az Encyclopedia Transylvanica és as Europa Annales szerkesztésében, miközben műfordítást és szerkesztést oktatott.”

,,András János volt a Kincses könyvtár, a Téka, a Népismereti dolgozatok és a Fehér könyvek című közkedvelt sorozatok névadója.  Megérdemelten ítélték neki a Romániai Írószövetség fordítói díját.”